The translation project will deal with both theoretical and practical aspects of translation while students learn about the varieties of translation, the role of the translator, and the nature and the quality of translation, they will also do a translation work - either that of a novel or a play or a collection of poems - and learn how to interpret a translation in terms of quality, aims, failings, meaning, etc.
Course Catalogue
This course provides an introduction to research methodology in English Studies with an aim to familiarize students with basic concepts of research. It also acts as a preparatory course for students undertaking research for their Final Project (dissertation). The course examines current research paradigms, principles of research design, commonly used research methods for small-scale studies, processes involved in the analysis of data with a possible theoretical framework and modes of presenting research findings. The aim is to ensure that students have the training to conduct research academically (and professionally). The course is designed to help them develop specific skills (grant writing for example, or advanced library research), or guide them through useful practices (such as proposal writing for higher studies and conference paper plan).
This course aims to provide an updated and in-depth understanding of some of the major theoretical schools in modern literary theory and ideas that shaped the twentieth century intellectual landscape. The course traces major developments within the history of literary criticism from formalism, structuralism, psychoanalysis, Marxism, Feminism, post-colonialism to post-structuralism. Starting with a general understanding of what reading a literary text with a theoretical lens entails, it proceeds to engage with particular issues such as authorship, subjectivity, class, ideology, gender, race, and sexuality using the theoretical texts. During this course students will learn to apply the ideas encapsulated in each major theory to read and critique selected literary texts.
The aim of the course is to understand how Shakespeare constructs culture, and cultures construct Shakespeare. The bard has already become a part of cultural language everywhere; he is seen to be not only modern but also postmodern and truly multicultural. This course will thus begin by understanding the broad concept of cultural construction as an act of meaning creation arising out of the ideological, political and social dynamics of different cultures. Students will be encouraged to explore Shakespeare’s cross cultural encounters and his appreciation of diversity, plurality and marginality in redefining race, ethnicity, gender, place and text – in other words, ‘constructing’ cultures. The students will then focus on how Shakespeare himself has been the subject of cultural construction across time, space and languages through translation, adaptation, theatrical and filmic reproduction, pop music, advertisement, cartoons, comic books and other forms of appropriation/assimilation.
The course explores the relationship between literature, contemporary media, and culture. Since both literature and media involve production, dissemination, consumption and post-processing of discourse and operate through politico-cultural networks, a combined (and comparative) reading of literature and media will develop a better understanding of the ways meanings are produced, transmitted, and transformed through different cultural and social contexts and values. The course intends [i] to expose students to the theories and creative know-hows pertaining to media with a focus on journalism, film and new media, [ii] to mobilize students to optimize their English language skills and creative thinking to produce media materials, and [iii] to mobilize students to explore and analyze the ways in which media connect us with the world and influence our world view and society.
The course is concerned with interdisciplinary approaches to the study and critique of culture and society. It provides students with an introduction to theoretical concepts and approaches to the many dimensions of culture. Theoretical approaches that have shaped critical and scholarly discourses of cultural are studied, drawing on disciplines of social sciences and the humanities. Engaging the most ground-breaking and prominent theorists of the present—as diverse as Badiou, Deleuze, Derrida, Foucault, Lacan, Nancy, Žižek and recent Feminist, and Digital theorists—the course explores approaches to a range of issues and problems concerning power, economics, media, art, visual culture, identity and discourse in contemporary, and historical contexts.
This course aims to familiarize students with the important trend of transnational writing in our time. Students will be introduced to concepts like “The Postcolonial Diaspora”, “Translingualism”, and “Postcolonial Literature”, and will have to analyze a number of contemporary novels that can be categorized as “Transnational”.
Research Methods for ELL and Teaching course will discuss essential components that familiarize students with various aspects of classroom based feasible research and prepare them to perceive other relevant aspects of ELT research initiatives. Students will also enhance their understanding by reviewing a good number of research articles published in well reputed journals. The course will connect threads between ELT research trends and its relevance to their own teaching learning contexts. Finally, students are required to write their own research proposal outlining introduction, problem statement, purpose of the study, research questions, research tools, literature review, theoretical framework, methodology, data collection and presentation, and references.
There are many theories to Language Learning. This course will explore the traditional theories associated with language learning and how they have affected the evolution of language teaching. Particular attention will be paid to learner characteristics (attitude, aptitude, and motivation), cognitive and metacognitive strategies, interlanguage theory, the monitor model, acculturation, and accommodation. All theories will be learned in the context of application to teaching pedagogy.
This course focuses on the nature, scope, and concepts of syllabuses in the realm of second/foreign language teaching and learning and introduces both the traditional and critical approaches to syllabus design as well as an integrative approach. It equips participants with theories and practical aspects of analyzing diverse learning needs of students and writing substantial learning objectives while designing a syllabus. It also emphasizes awareness and intentionality behind making choices while constructing a syllabus.